Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
(Episodio 1)
Quando cammino vestita così,
uomini, donne e persino bambini mi fissano.
Le auguro un volo piacevole.
Lasci che la aiuti. Può accomodarsi.
Dammi una mano.
Com'è fastidioso!
Mi scusi. Faccia qualcosa per il suo bambino.
Mi scusi. Posso avere un po' d'acqua per favore?
Ehi! Come hai potuto dimenticarlo?
Sai fare niente di buono?
Perché non ti sei fatto la valigia da solo, allora?
Ho chiesto dell'acqua!
Incontro le persone più irritabili ...
sia all'inizio che alla fine di un viaggio.
Ecco a lei.
Questo è il mio lavoro.
Signora Do Yeo Joo.
Sono la fidanzata di Jung Hyun.
Ci stiamo preparando per il decollo. La prego di prendere il suo posto.
Allora perché hai ignorato le mie chiamate?
Perché mi hai fatto salire su un aereo?
Signora, la prego di tornare al suo posto.
Facciamola breve. Restituiscigli la sua macchina ...
prima di essere denunciata come ladra.
Quella macchina era un regalo.
Un regalo? Non me la dai a bere.
Ehi. Chi ti credi di essere? Vuoi morire?
Ehi! Lasciami andare!
- Lasciami andare! - Mi rifiuto.
- Lasciami andare! - Signora?
È un reato minacciare ...
o assalire fisicamente un assistente di volo.
Torni al suo posto.
Perché stai citando la legge?
Non capisco niente di tutto questo.
La vita è un viaggio.
Non sai mai che tipo di situazione ...
ti accadrà.
- Vi auguro una buona giornata. - Vi auguro una buona giornata.
Mio ​​Dio.
Come può quella mocciosa non dire nemmeno addio?
Non ha energia dopo essere stata disciplinata.
Hai ragione.
Quella donna con gli occhiali da sole l'ha infastidita per tutto il tempo.
Sono passati nove anni e tu sembri amarlo ancora.
Riesce ad entusiasmarmi ancora.
Ha detto che ha una sorpresa per me ...
e ha inviato una foto di un biglietto da visita di un caffè.
"Isola Romantica."
Un caffè specializzato in proposte?
Oh mio Dio. Donna ottusa ma affascinante.
Un caffè specializzato in proposte? Oh mio Dio.
Dovrei fingere di sapere o no?
Na Ri,
vuoi sposarmi?
E' vero.
- Era qui. - Cosa c'è che non va?
Aspetta. Era proprio qui. Dov'è andato?
- Non è questo? - No, era qui.
Niente nella vita è prevedibile.
Ecco dov'era andato.
Come la proposta maldestra di un fidanzato a lungo termine.
♫ Ogni volta che hai voglia di piangere ♫
♫ o sei ferita ♫
Scusa.
- Ciao, zio. - Na Ri.
Na Ri.
Che cosa c'è? Qualcosa non va?
Tua madre ha avuto un incidente d'auto.
È gravemente ferita?
È morta.
Niente nella vita è prevedibile.
Come sentire che la mia mamma, che ho pensato ...
sarebbe stata con me per sempre, è scomparsa.
Mio ​​Dio.
Mi dispiace tanto.
Da questa parte.
Accomodatevi prego.
Non avete ancora cenato, giusto? Dovete essere affamate.
Datemi un minuto. Porterò del cibo.
E' bello conoscerti.
Salve.
- Datemi un minuto. - Grazie.
L'hai visto?
Niente nella vita è prevedibile.
Come il fatto che la sua morte non fosse la fine,
ma solo l'inizio di molti grandi incidenti.
Niente nella vita è prevedibile.
( 10 mesi dopo )
- Ottimo lavoro oggi. - Anche tu.
(Sono tornata.)
Guarda quella strega.
Quale ricco ragazzo ha fatto sanguinare e poi scaricato questa volta?
Lei non l'ha scaricato ancora.
Questo le piace.
- Perché? - Sembra soddisfatta.
" Stai morendo a causa mia. Mi ami a morte."
Allora perché non risponde?
- Perché lei lo ama. - Che assurdità è?
Non si risponde quando lui non ti piace o ti piace.
Allora, quando si risponde?
(Hai letto il mio messaggio, ma non hai risposto. Sono tornata.)
(Lavora sodo.)
Na Ri. Il tuo ragazzo è qui.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ho sentito che sei stato occupato ultimamente.
Cosa ti prende? Dove sono le buone maniere?
Concedi loro un po' di privacy.
- Buona giornata. - Anche a te.
Avresti dovuto dirmi che saresti venuto.
Devo improvvisamente andare via per lavoro.
Davvero?
Sì, in Cina.
Quando? Oggi?
In questo momento? Quale volo?
No.
Gli investitori Cinesi stanno arrivando oggi.
Terremo degli incontri in un hotel per un paio di giorni.
Scusa.
Perché?
Perché sei dispiaciuto?
Da quando mia madre è morta, tutto quello che ho fatto è stato lavorare.
Quante volte sono andata in orbita intorno alla terra?
Sarò promossa super velocemente a questo ritmo.
Lavorerò di meno e sarò buona con te.
Non ti deluderò.
Devi essere stanca.
Devi essere affamata.
Vuoi un caffè e un panino?
Sono ancora in servizio.
Non posso portare cose del genere mentre sono in servizio.
Buona fortuna con la riunione di oggi,
e buona fortuna con gli investitori.
Ci vediamo più tardi.
E' vero. Il suo regalo.
- Ciao. - Dove sei?
Cosa?
E' fuori di testa?
Non muoverti. Ci sono quasi.
Hai perso così tanto peso anche tu,
ma guardati.
Mi rendi triste.
Pronto, Signora Hong.
Volevo confermare il testo dell'invito.
"Prenderemo in esame la stessa mappa ..."
"e cammineremo lungo lo stesso percorso di vita insieme."
"Unitevi a noi mentre iniziamo il nostro viaggio."
E' corretto?
No.
Penso che abbiamo mappe diverse.
Mi dispiace.
Na ... Na Ri.
L'hai fatto apposta, non è vero?
Non hai risposto alle sue chiamate facendolo impazzire, giusto?
L'hai fatto affinché ti vedessi, non è vero?
Pensi di aver vinto?
D'accordo. Tieniti pure la spazzatura ...
che ho gettato.
E' un equivoco.
Na Ri. Si tratta di un malinteso.
Na Ri.
Ho pensato che tu fossi ...
- superficiale, ignorante ... - Aspetta.
- e pigro. - Dammi un momento.
- Ma ora, menti anche? - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Il tuo amore ti ha lasciata?
Non hai fatto niente di male.
Non lasciare che la tua autostima diminuisca.
Sei ancora una persona incredibile.
Vuoi vendetta?
Pensi che sarai felice una volta ottenuta la tua vendetta?
Pensi che la tua autostima migliorerà?
Vuoi rompere con lui ...
o dargli un'altra possibilità?
Vuoi perdonarlo?
Hai detto che volevi bere il tè per l'ultima volta.
- Dove vai? - Volevi vedere il mare.
Mi stai ancora tenendo d'occhio sui social media?
Sei così persistente.
Non sono riuscito a rintracciarti e ...
Come potrei vivere senza fare almeno quello?
Va bene.
Andiamo alla spiaggia.
E' l'ultima volta.
Posso fare almeno questo.
(Shin Jung Im)
Mamma.
E' bello vedere l'oceano.
Giusto, Oppa?
Oppa.
Sì. E' bello vedere l'oceano, non è vero?
(Na Ri)
Dammi il mio telefono.
Smettila. Non giocare.
- E' pericoloso. - Pronto.
Na Ri.
Non posso davvero parlare adesso.
Ascolta e basta.
Sono venuta a vedere la mia mamma.
Tua madre?
Seulgi-ri?
Capisco.
- Ti chiamo più tardi ... - Non c'è alcun "più tardi".
Sono venuta fin qui per dire questo di fronte a mia madre.
Sta zitto e ascolta, grosso grasso coglione bugiardo.
Fra noi è finita.
Oppa!
Perché doveva essere Yeo Joo?
Il nostro rapporto significa così poco per te?
Non voglio dirlo perché la mia mamma sarebbe triste.
Fra noi è finita.
- Na Ri, io ti richiamo ... - E tu, Yeo Joo.
Ascoltami.
Non permetterti di farmi vedere il tuo volto.
Se mi vedi, voltati nella direzione opposta.
Se dobbiamo essere nella stessa stanza, non guardarmi.
Non parlarmi.
Non sorridere di fronte a me. Non mangiare davanti a me.
Non fare nulla!
Ehi. Na Ri, di che cosa stai parlando?
Yeo Joo. Vi ho visti insieme ...
e ho appena sentito la tua voce. Rispondimi.
Na Ri.
Dong Jin continuava a venire all'aeroporto ...
e a chiamare. Cosa potevo fare?
Volevo solo parlare con lui.
E tu e io lavoriamo insieme.
Come potrei evitare di essere intorno a te?
Davvero?
Allora prova.
Prova a parlare con me.
Prova a guardarmi, a sorridere di fronte a me ...
e mangiare di fronte a me.
Se vuoi sapere cosa accadrà, provaci.
Quando tutti gli altri ti chiamavano cagna malvagia
io non sono mai una volta intervenuta ...
Pronto?
(Shim Jung Im)
Mamma. Vivrò una vita migliore da ora in poi.
Lo prometto.
(Dong Jin)
E' stata una bella dormita.
Deve essere stato divertente.
Sei tu il custode?
- Io? - Metti qualche cartello.
Finisco sempre per perdermi.
- Non sono io. - Che cosa?
Io non sono il custode.
Non lo sei? Scusa.
Scusa!
Serpente. Serpente! Laggiù!
Dove? Dove?
Fai attenzione ai serpenti.
Cosa?
Si è appena preso gioco di me?
Ci vediamo in giro.
Perché dovrei?
Aspetta.
C'è un cinghiale! C'è un cinghiale!
Un cinghiale!
(Supermercato Seulgi)
Ciao!
E' passato un po'.
- E' vero. - Non fai le consegne.
No.
Odio aspettare in fila per mangiare.
Allora vattene.
Capo. Capo.
La bici è già abbastanza grave. Fai qualcosa per i vestiti.
Quel cappello ...
Dannazione.
- E' così buono. - Non è vero?
- Sì. - Salve.
Fermo.
Perché preoccuparsi di rendere lucidi gli gnocchi ...
quando il ripieno puzza?
Chi l'ha condito?
Non sospirare. Mi farà solo sospirare di più.
Rifallo e basta.
E' venuta fin qui,
ma non è tornata a casa.
Perché dovrei evitarti?
D'accordo. Mettimi alla prova.
Sono patetica e ho perso il mio ragazzo per una junior,
e tu sei una cagna malvagia.
Dovrei postare tutto su internet?
- Ciao. - Ciao.
- Ecco. Mangia con noi. - Grazie.
Adesso vado.
Vado.
Oh mio Dio. Mi sta spaventando.
La gente non cambia così drasticamente.
Perché quella bambina viziata sta lavorando così duramente ultimamente?
La gente non cambia. Non preoccuparti.
Siamo ancora in attesa che lei scelga.
- Non sembra interessata a niente. - Guarda!
Ma cosa sta succedendo? La sua mamma ha preso i soldi.
Non puoi farlo.
Lei è sempre così aggressiva?
D'accordo. Lei è interessata ...
al denaro? Aspetta. Un amica ha proposto un aeroplano giocattolo.
Na Ri. Non mi piacciono gli aerei.
Non mi piace.
Va bene.
Mangia.
Hai perso così tanto peso.
Ero troppo occupata e non ho fatto attenzione alla mia amica ...
che sta attraversando una grave crisi.
- Io ... - Ehi.
Tu sei quello che ha sofferto.
Hai fatto bene. Brava ragazza.
Studierò al tuo posto.
Sì, ho lavorato duro. Ho fatto bene.
Non ho potuto riposare, gestendo il negozio dopo aver avuto un bambino.
Non ti senti male per me?
- Quindi perdonami per questa volta. - Per cosa?
Sta arrivando Dong Jin.
Ho bisogno d'oro. Lo sai che è generoso.
Sono sicura che non porterà solo un piccolo anello.
Siete usciti per quasi 10 anni.
Perché hai rotto con lui al telefono?
Non piace neanche a me, ma c'è esiste una cosa ...
- come l'etichetta quando si rompere ... - Etichetta?
- Hai appena detto, "etichetta"? - Io?
Ho detto "etichetta"?
Ho perso la testa.
Che dico?
Ran Sook. Complimenti.
C'è l'hai fatta.
Grazie.
- Mi dispiace. - No.
Non essere dispiaciuto.
Abbiamo fatto un casino. Siamo usciti per troppo tempo.
Volevo farla finita. Sul serio.
E tuttavia, sei venuto fino in aeroporto.
Hai perso la testa per amore. Come hai potuto?
Vederti con Yeo Joo in aeroporto ...
è stato sufficiente per me per perdere la testa.
Ma invece, ho pensato ...
al prestito che abbiamo ottenuto per l'appartamento,
a come dividere i nostri risparmi, e che è meglio che ...
sia tu pagare la tassa di cancellazione per il matrimonio.
Mi sono odiata per questo.
- Fra noi è finita. - Non dire così.
Non l'ho detto alla mia famiglia.
Mi dispiace. Ho sbagliato.
- Ma ... - Questo è sufficiente.
Odio quando le persone si scusano.
Certo, chiamalo un trauma.
Quando ero piccola,
mio ​​padre ha lasciato mia madre e me per un'altra donna.
Non posso stare con un uomo del genere.
Fra noi è finita. È tutto.
Tuo zio ...
Dopo il funerale di tua mamma,
è venuto nel mio ufficio per tre volte.
Ogni volta che è venuto,
ha preso in prestito 10.000 dollari.
Cosa?
Ha detto che ne aveva bisogno per risolvere le questioni di tua madre,
ma lui non poteva sopportare di chiederli a te ...
e li ha presi in prestito da me.
Non chiamarlo.
Mi farai apparire come un prestatore esigente.
Ti ripagherò una volta che avrò venduto la casa di mia madre.
Non è questo che voglio dire.
Siamo già una famiglia.
E' così che ti considerano anche i miei genitori.
Tuo zio la pensava allo stesso modo. Ecco perché è venuto da me.
Chi altro hai a parte me in questo momento?
Giusto?
Capisco. Non ho nessun altro.
Siamo una famiglia.
Siamo una famiglia. Ecco perché mi hai mentito.
Ma perché siamo una famiglia?
Hai dei documenti legali?
Si diventa una famiglia ...
prestando 30.000 dollari a qualcuno?
Non siamo nulla a vicenda! Niente.
Mi scusi. Quanto viene?
Lascia perdere. Pagherò io.
Quanto?
- Quanto? - 15 dollari.
- Non accettate carte di credito, vero? - No.
Hai detto 30.00 dollari?
Chiedili a mio zio che consideri una famiglia.
Sono sicura che li ha già usati per il gioco d'azzardo.
La casa di mia madre?
Non voglio venderla.
La lascerò così com'è per sempre!
D'accordo. Va bene. Non venderla.
Andiamo a casa ora.
Lasciami andare. Lascia andare. Lascia andare.
Non mi piace Yeo Joo.
Non mi piace perché è carina.
La odio perché si veste bene,
si trucca bene ...
ed è una ragazza femminile!
Era Yeo Joo il tuo tipo?
Devi aver pensato che fossi così brutta.
Io la odio!
Per quale motivo non mi permetti di rompere bene con te?
Lo odio perché è stata Yeo Joo, idiota!
(Zio)
La persona che avete contattato non è al momento disponibile.
Na Ri.
Mi dispiace.
Grazie.
Zio.
Zio!
Zio ...
E' aperto.
Lo sapevo.
Dove sei, zio?
Come hai potuto colpire la tua unica nipote alle spalle?
(Hong Gnocchi)
Sono a casa.
Amo questo suono.
Mamma! Mammina!
Serpente! Serpente!
Che cos'è?
Ho pensato che tu fossi un serpente.
Perché sei arrotolato così?
Cosa stai cercando di fare?
Oddio.
Chi sei?
- Chi sei? - Accidenti.
Chi sei?
Dannazione.
Con cosa mi hai colpito?
E' una pala? Mi hai colpito con una pala?
Non avvicinarti.
Cosa stai facendo in casa mia?
L'ho evitata solo perché ho buoni riflessi!
Cosa avresti fatto se mi avesse colpito a morte?
Sarebbe stato un omicidio. Omicidio.
Questa ... questa è casa mia.
E' stata auto-differenza.
"Auto-differenza"?
No.
Auto-differenza. No. Autodifesa?
Io? Vivo qui.
Quindi anche per me è autodifesa.
Cosa?
Oh mio Dio.
Mi dispiace.
Non sono tornata a casa per così tanto tempo.
Devo essere entrata nel posto sbagliato.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Questa è mia.
Restituiscimela.
Cosa ti prende?
Restituiscimela.
Sei patetica.
Come fai a non riconoscere casa tua?
Casa mia?
Questa è casa mia.
E' davvero casa mia.
Chi sei?
Te l'ho detto prima. Vivo qui!
Perché questo stronzo inveisce contro di me?
Inquilino. Sei un inquilino?
- Hai bevuto? - Sì.
Mi stai infastidendo. Capito?
Quindi questo potrebbe complicarsi,
ma io possiedo questa casa.
- Hai firmato un contratto di locazione con mio zio. - Io no.
Io non sono un inquilino.
Possiedo questa casa.
- Hai comprato questa casa? - Esatto.
Zio.
Non ci siamo ...
- già incontrati prima? - Ora si ricorda.
Tu mi hai trattato come un custode allora,
e oggi, mi tratti come un inquilino.
Serpente. Serpente! Laggiù!
Dove?
Mi hai riconosciuta, ma mi hai presa in giro.
- Ho detto che ci saremmo rivisti in giro. - Mi conosci?
Sapevi chi ero?
Non mi piace parlare con la gente ubriaca.
Parliamo domani.
Sono sobria. Voglio parlare ora.
Come mi conosci? Da quanto tempo possiedi questa casa?
Se hai visto questa casa,
perché è tutto ancora qui? Devo sapere.
Na Ri.
Conosci anche il mio nome?
Puoi gestire la cosa?
Non sarai in grado di accettarlo nel tuo stato attuale,
così parliamo domani.
Parliamo quando sarai lucida ...
e sarà sorto il sole.
Aspetta. Perché se ne va, se questa è casa sua?
Certo. Non lo è ancora.
Non può esserlo.
Che dialetto era?
Che bel profumo.
Che significa?
Perché tutto sembra così nuovo?
Na Ri. Puoi gestirlo?
E' già troppo per me gestire 30.000 dollari.
Lui probabilmente chiederà questa casa.
Quanto ancora devo gestire?
Mia madre è ancora bella come sempre.
Mamma, sono qui.
Mostrami il tuo bel sorriso.
Solo una volta. Per favore?
(Hong Gnocchi)
(Hong Gnocchi Menu)
- Buongiorno! - Buongiorno.
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace farti eseguire questa operazione.
Il proprietario del ristorante ...
è un tale coglione, quindi non ho voglia di mettermi in fila.
Più lo mastico più ha un sapore migliore.
E' così fastidioso.
E il permesso?
Non sarà concesso se non ottiene l'edificio,
ma si rifiutano ancora di vendere.
È per questo che ti ho detto ...
È per questo che ti ho chiesto di convincerla ...
dal momento che hai vissuto qui per un po' ...
e hai un età simile a quella della Signora Shin Jung Im.
Dalle un hanbok modernizzato o qualcosa come un dono.
C'è un nuovo proprietario.
- Cosa? - Guardi.
(Proprietario: Ko Nan Gil)
Ko Nan Gil?
Il proprietario di Hong Gnocchi?
Perché?
Perché lui?
Aspetta un secondo.
Ha senso?
E' un artista della truffa.
Na Ri.
Perché suona così squallido?
Ehi, Na Ri.
Non è giusto neanche così.
Senti, Na Ri.
Lasciami spiegare chi sono.
La verità è che ... Sono il tuo ... non posso farlo.
Cosa sta succedendo?
Perché non riesco a vedere?
E' il Prodotto 37 che costa 67 dollari.
La mia memoria è la migliore.
Cosa c'è che non va? C'è qualcosa di sbagliato?
Chi è?
Sarebbe stato un omicidio. Omicidio.
Mio ​​Dio!
Ho pensato di aver sentito un urlo.
- Stai bene? - Non è niente!
Non è niente.
Perché è un tale impiccione?
Cosa c'è di sbagliato in me?
Cosa? Cosa c'è che non va?
Sto entrando!
Fammi entrare!
Apri la porta.
Cosa? Cosa c'è di sbagliato?
- Non riesco a vedere. - Che cosa?
Non riesco a vedere! Non riesco a vedere niente.
Prova ad aprire gli occhi. Hai gli occhi chiusi.
Non riesco a vedere.
- Cosa? - C'è qualcosa nei miei occhi?
Mio ​​Dio! Accidenti.
Quello stronzo.
Capo!
Cosa sta succedendo?
- Che cosa c'è? - Chiama un taxi.
Un taxi? Va bene.
Taxi! Taxi! Taxi!
Taxi!
Aspetta.
Qui! Qui!
Quello è il Robot.
Signor Kwon, abbiamo un paziente come può vedere.
Va bene. Entra.
Capo. Entra.
Sembri andare di fretta. Entra.
Stiamo per entrare in una macchina.
Accidenti.
Mi occuperò io del ristorante, quindi non preoccuparti.
Chiamami, va bene?
Vai!
Che medicina hai preso?
- Medicina? - Ho visto il contenitore.
Il medico potrebbe aver bisogno di saperlo.
Che cosa hai preso e quanto?
- Non era molto. - Dimmi solo cos'era!
Era un sonnifero. Un sonnifero tutto naturale.
Ne ho preso solo uno.
Ne ho preso un altro più tardi?
Non esiste una cosa come un sonnifero tutto naturale.
Soffri di vertigini e hai problemi a parlare?
- Chi è? - Sono...
Nessuno.
Avevi bevuto.
E' buon senso ...
non prendere sonniferi dopo aver bevuto.
- Ma tu ne hai presi due. - Non è questo il problema.
Perché non posso vedere?
Sono un medico? Perché me lo chiedi?
Hai sentito? Stavo parlando con me stessa.
Hai un buon udito.
(Unità di Emergenza)
Ci siamo.
Cosa c'è di sbagliato in me?
Bene, grazie.
Siamo arrivati.
Aspetta.
Sta girando un film o qualcosa del genere?
Fammi scendere.
Posso vedere ora.
Sei a piedi nudi.
Mi scusi.
Ha preso dei sonniferi dopo aver bevuto alcol.
- Da questa parte. - Va bene.
Dove ti fa male?
Ha preso dei sonniferi dopo aver bevuto alcol ...
Perché non lo annuncia al mondo già che c'è?
E' stato solo per poco.
- Ora sto bene. - Ha altri sintomi?
- Sono un po' stordita ... - La prego di compilare i moduli.
Mi fa male anche la schiena.
- E lui non è il mio tutore. - Vado a compilarli.
Accidenti.
Sono Kwon Bong Duk, colui che ti ha portata qui.
Grazie.
Sono Kwon Bong Duk.
Sì?
Sono Kwon Bong Duk.
Sono Hong Na Ri.
Capisco, Hong Na Ri. Quello era...
- un tentativo di suicidio? - Non lo era.
Potrebbe diventare un'abitudine.
Ecco un altro impiccione.
Conosco il proprietario di Hong Gnocchi.
Chi saresti tu?
Qual è il tuo rapporto con lui?
Il proprietario di Hong Gnocchi?
Chi è?
Quello che ti ha tenuto in braccio correndo qui, tutto cool.
Ko Nan Gil è il proprietario di Hong Gnocchi.
Loi è? Quell'uomo...
Ko Nam Gil?
Non Ko Nam Gil. E' Ko Nan Gil. Sai...
Ad ogni modo.
Allora hai girato un film senza condividere ...
le informazioni a vicenda?
Perché Ko Nan Gil dirige Hong Hnocchi,
invece di Ko Gnocchi?
Perché, che importa? E' il nome del proprietario.
Smettila di chiamarlo il proprietario.
Hong Gnocchi non è di Ko Nan Gil. E' di Hong Na Ri.
Chi è il paziente? Guarda come sei pallido.
No, da questa parte.
Io.
Sinistra?
Destra.
Amore.
Devi amare il tuo corpo quando sei giovane.
Quando improvvisamente non puoi vedere,
si tratta di una perdita temporanea della vista.
E' spesso causata da stress estremo.
Sei stata sottoposta ad un sacco di stress ultimamente?
No. Sono stata impegnata al lavoro ultimamente ...
e non ho dormito ...
E' vero.
Ansia, insonnia e malnutrizione ...
si tengono le mani e appaiono in una sola volta.
Uno di loro potrebbe apparire più tardi rispetto agli altri.
In ogni caso, dovresti sottoporti a qualche test.
- Lo farò la prossima volta. - Ha detto di fare il test ora!
Come hai potuto lasciare che il tuo corpo si riducesse in questo modo?
Come hai vissuto?
E' vero.
Il tuo tutore ha già pagato tutto,
quindi fai il test.
Lui non è il mio tutore.
Ti restituirò i soldi.
Signora Hong, la prego di venire con me.
Il tutore può aspettare fuori.
Chi è il mio tutore?
So che questo è il pronto soccorso,
ma vi fidate di chiunque sostiene di essere un tutore?
- Ha detto che siete una famiglia. - Chi l'ha fatto?
Lui.
Famiglia? Chi è la famiglia di chi?
- Quanto durerà il test? - Fermati là!
Io non sono un inquilino.
Possiedo questa casa.
Ko Nan Gil è il proprietario di Hong Gnocchi.
Ha detto che siete una famiglia.
Pronto?
Na Ri è la figlia?
Va bene.
Vieni con me.
- Attenda proprio qui. - Sì, Signora.
Perché hai pagato la parcella dell'ospedale?
Perché sono affari tuoi?
Che io sia stressata, soffra di insonnia o sia malnutrita,
non ha nulla a che fare con te.
Non siamo una famiglia.
Lei tremava di paura, perché non riusciva a vedere.
Ora che l'ho salvata ...
Non tremavo di paura.
Hai sentito? Stavo parlando con me stesso.
Hai un buon udito.
Perché hai detto che siamo una famiglia?
Andiamo direttamente al punto.
- Esci immediatamente da casa mia. - Perché dovrei?
Non parlare così bruscamente. Sono ovviamente più vecchia di te.
Lascia perdere.
Non siamo una famiglia.
Le famiglie vivono insieme. Le famiglie hanno ricordi.
Mio padre.
No, è stato Hong Sung Kyu a mandarti?
Per richiedere il ristorante ora che la mamma è morta?
Come ha fatto a scoprirlo? Non ha chiamato per oltre 10 anni.
- Tuo padre? - Giusto.
E' Hong Sung Kyu.
Qual è il tuo vero nome?
- Non è Ko Nam Gil. - No, non lo è.
- Vedi? - Ko Nan Gil.
Non Nam Gil, ma Nan Gil.
Qual è il tuo rapporto con mio padre?
Ha detto che possiede Hong Gnocchi?
Stavi urlando ...
che Hong Gnocchi era tuo.
Devi effettivamente pensare che di tratti di Hong Sung Kyu.
Tua madre sarebbe stata delusa.
Mi ha detto ...
che è stato chiamato così per te.
Chi sei tu per parlare di mia madre?
Lascia perdere. Esci da casa mia e di mia madre.
Ti ho detto che è casa mia. Non posso andarmene.
Chi sei?
Chi sei tu per dire che casa mia è casa tua?
Chi sei veramente?
Tuo padre.
Vedi? Avevo ragione. Ti ha mandato mio madre.
Non sto dicendo tuo padre Hong Sung Kyu, ma io.
Io sono tuo padre.
- Cosa? - Sono...
il patrigno ...
di Hong Na Ri.
J Otaku Fansub (Sweet Stranger and Me) Anteprima - Episodio 2 -
Così hai incontrato mia madre per caso e l'hai sposata.
No. Non è stato per caso. E' stato il destino.
Doveva essere così.
Non c'è niente di particolarmente sbagliato.
- Sei sposato? - Sì, lo sono.
Come hai registrato il matrimonio?
Hai bisogno di un testimone per rendere testimonianza?
Shin Jung Im è tua madre, vero?
Non è strano? Si è sposata senza dirtelo.
Il proprietario è cambiato improvvisamente.
Ed è stata coinvolta in un improvviso incidente d'auto.
Nan Gil. È passato un po' di tempo.
Perché stai viaggiando in gruppo?
Volevano incontrare il leggendario Ko Nan Gil.
- Salve! - Salve!
Fidiamoci l'uno dell'altro.
- Chi era? - Che cosa?
Sembravate amici.
Nan Gil sembrava infastidito.
Mostrerà il suo vero volto al più presto.
- Andiamo lì senza preavviso. - Comportati bene.
Vediamo come reagisce l'artista della truffa.
I tuoi ospiti sono in ritardo.
Vuoi da bere durante l'attesa?
- Che le prende? - Pensavi che io non potessi?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers